n. 10: direttore: Gabriella Musetti,  direttore responsabile Mary B. Tolusso

Redazione Roberto Dedenaro, Caudio Grisancich, Jolka Milic, Marko Kravos, Mario Benedetti Alessio Brandolini, Alberto Pellegatta, Gregorio Scalise Marina Giovannelli

hanno collaborato: Pietro Spirito, Melita Richter, Giorgetta Dorfles, Maria Morigi, Stefania Caracci, Serena Todesco, Riccardo Donati, Fabrizio Fantoni, Renzo Sanson, Francesco Cenetiempo, stefano Guglielmin

Con questo numero abbiamo voluto lanciare delle impressioni che attraversano vari campi. Inserti di città è il titolo, a segnare una frammentata e parziale ottica, evidentemente marginale e tuttavia non priva di interesse. Propone una «pratica di spostamento» come cambio di prospettiva nell’osservare, per cogliere, nell’incrocio tra i generi che proponiamo, ma potrebbero essere altri, quelle immagini rapide e oblique che sfuggono, generalmente, a una osservazione più neutra. L’uso sovversivo di qualunque mezzo, anche comune, può risultare destabilizzante rispetto a una normale assunzione della realtà come stereotipata. Perché la città è una dimensione che sfida tutti a costruire relazioni allargate, ci stimola e perfino ci obbliga ad accettare il nuovo, l’estraneo, e ci offre l’opportunità di uscire dai nostri limitati confini. Per questo, alla fine delle rapide incursioni in alcune città italiane,osservate attraverso scorci e mezzi diversi, abbiamo posto un testo su una città orientale, Varanasi, in cui la vita e morte si intrecciano in una fluidità circolare. Nella Sezione Inserti di città sono presenti testi di diversi autori e autrici: le fotografie e le riflessioni sociologiche di Melita Richter Malabotta, le inchieste tra giornalismo e narrativa di Pietro Spirito, un testo poetico di Gabriella Musetti, Giorgetta Dorfles che intervista Gillo Dorfles, le suggestioni di viaggio di Maria Morigi. Nella Sezione poesia italiana sono presenti testi di Matteo Moder, Giacomo Scotti, Marina Giovannelli, Vlada Acquavita. Nella Sezione traduzioni Slobodanka Ćirić riscrive Peter Waterhouse, Primož Sturman traduce Lenka Daňhelová e Suzana Tratnik. Nella Sezione altre lingue sono presenti testi di Adriano Sansa e Federico Tavan. Nella Sezione il punto, Sylvia versus Ted di Stefania Caracci e Brutale come la poesia di Serena Todesco. Nella Sezione contributo l’intervista a Claudio Magris di Gabriella Musetti.