Lucifero Martini
La scelta - Fiume, Edit
pp. 200 € 14,00

(Firenze 1916 – Fiume 2001), giornalista, scrittore, poeta e critico cinematografico, ha svolto un ruolo di grande rilievo nella vita del gruppo nazionale italiano, in particolare, legando il suo nome alla casa editrice Edit. Nel corso della carriera è stato caporedattore del quotidiano «La Voce del Popolo», del quindicinale «Panorama», della rivista culturale «La Battana». Come operatore culturale si è impegnato a contrastare i soprusi, a lottare contro l’assimilazione della cultura italiana e degli Italiani, sostenendo il principio della varietà delle culture come fonte di ricchezza. A Martini sono stati assegnati numerosi riconoscimenti tra i quali il Premio Città di Fiume, il Premio Drago Gervais, la Penna d’oro dell’Associazione giornalisti della Croazia, nonché una lunga serie di Premi Istria Nobilissima (negli anni ’70 e ’80) per la poesia e la narrativa. Ambientato nell’Istria dell’immediato secondo dopoguerra, un’Istria segnata da “eventi brutali e inaspettati del conflitto”, in cui si doveva scegliere non solo se partire o restare, ma anche se impegnarsi o rimanere ai margini della vita politica e sociale.

Nelida Milani
Crinale estremo - Fiume, Edit
pp. 277 € 14,00

Nata a Pola nel 1939 è stata per anni vicepreside e responsabile della Sezione Italiana presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Pola, ha pubblicato libri, saggi ed articoli incentrando i suoi interessi sull’apprendimento dell’italiano quale seconda lingua, con ricerche interdisciplinari sulle lingue e culture in contatto nella società multietnica istriana. Dal 1989/’99 è stata redattore responsabile della rivista di cultura «La Battana». Nel 1991 esordisce nel mondo letterario italiano con Una valigia di cartone (Sellerio), che le varrà il Premio Mondello nel ’92. Nel volume L’ovo slosso - Trulo jaje (Edit-Durieux, 1996), propone alcuni tra i suoi racconti più significativi. Nel 1998 esce il pluripremiato Bora (Frassinelli) di cui è coautrice insieme con Anna Maria Mori, giornalista di «Repubblica». È del 2006 la raccolta di racconti Nezamjetne prolaznosti (Istra kroz stoljeca/L’Istria attraverso i secoli). Nel 2004 è stata nominata commendatore della Repubblica Italiana con stella della solidarietà. Narrati in prima e/o in terza persona, i racconti qui riuniti affrontano temi ricorrenti nell’universo compiuto della penisoletta istriana con una scrittura magnetica, densa, sensibile e confidenziale. I personaggi che danno vita alla narrazione appartengono a un’umanità semplice che si dibatte e annaspa nella lotta prometeica con e per l’esistenza e, attraverso la dolorosa esperienza della sofferenza, vive sulla propria pelle il (dis)valore della vita. ... non esiterei a definire un po’ barocco lo stile immediatamente riconoscibile e fortemente personale di Nelida Milani (...): mi riferisco alla ricchezza ornamentale e artigianale che “carica” la frase di esistenza e consistenza (...). Simili a macchie sonore di uno spartito musicale, oltre a vivacizzare la narrazione, i “polesanismi” riflettono un modo di essere, anzi, sono la metafora stessa di un modo di essere, ma anche di un micromondo spezzato dall’orrore della Storia.

Mario Schiavato
L'eredità della memoria
pp. 198 € 14,00

MARIO SCHIAVATO è nato nel 1931 a Quinto di Treviso si trasferì nel 1943 a Dignano. In questa cittadina egli crebbe e si formò considerandola oggi, con l'Istria in genere, sua patria d'adozione. Sinora ha pubblicato una quindicina di volumi di narrativa per i ragazzi, di prosa e di poesia, alcuni anche tradotti in lingua croata e macedone.
Siamo accompagnati con grande naturalezza nel mondo contadino, con i suoi personaggi, i costumi, i riti, le colture, gli animali, il variare del paesaggio lungo l'arco delle stagioni, e il dolore. Il tema di fondo, anzi, si direbbe proprio la consapevolezza qui per metà esistenziale e per metà sociale, di uno sradicamento fatale dalla terra amata. (Geno Pamploni, “Il Giornale”, Milano)

Mario Schiavato
Il ritorno
pp. 192 € 14,00

La scrittura fresca e vigorosa si gonfia a tratti per segnare il passaggio del tempo con magnifiche descrizioni di atmosfere e di paesaggi. La visione etica di Schiavato, la sua ricerca moderna ed irrequieta, nobile e celebrante, fa riaffiorare il gusto della memoria, della sua validità nei ricordi lontani e vicini.

Ester Sardor Baressi
Una famiglia istriana
pp. 170 € 14,00

ESTER SARDOZ BARLESSI è nata a Pola nel 1936. Tutte le sue liriche e i racconti, sia in lingua letteraria che in dialetto, vertono su Pola, la sua gente e l’Istria in generale.
Si afferma a vari concorsi: quello di poesia dialettale de “La Voce del Popolo”, numerose edizioni del Premio “Istria Nobilissima”, “Poesia in piazza” a Muggia, “Città di Treviso” per la poesia dialettale. Narrativa e poesie sono presenti in varie antologie. Ha pubblicato inoltre i racconti “E in mezzo un fiume” (Biblioteca Istriana, Trieste). La prima edizione del romanzo “Una famiglia istriana” (Bilingue, Pietas Iulia - Edit) è del 1999.

L’Istria di Ester Barlessi è un universo dominato dalla figura di Angela, personaggio eccezionale, all’apparenza fragile, in realtà coraggiosa, con una tempra d’acciaio che le consente di affrontare la vita, le sconfitte e le rinascite, le proiezioni verso il futuro, con acquisite consapevolezze e rinnovate energie per vivere e per vedere il riscatto finale dei figli in un mondo malvagio e inattendibile per volere degli altri.

Ugo Vesselizza
Acqua sull'acqua
pp. 190 € 14,00

UGO VESSELIZZA è nato a Pola nel 1967. Sue poesie sono presenti in varie antologie. Ha collaborato con le riviste “Scarto minimo” di Padova, “Il gallo silvestre” di Siena, “La Battana” di Fiume e “Nova Istra” (“La Nuova Istria”) di Pola, nonché con le “Edizioni Sestante”.

Due innamorati si specchiano nell’acqua di un lago e mettono al mondo un lettore. Lui è un poeta, lei la poesia. Il lettore siamo noi. Il nostro nome è scritto sull’acqua, è un nome fuggevole, ma tuttavia è scritto, quindi è vero.

Gianna Dallemulle Ausenak
Con voce minima
pp. 218 € 14,00

GIANNA DALLEMULLE AUSENAK è nata a Pola nel 1938. Scrive in lingua e in dialetto, in prosa e in poesia, si occupa di saggistica, critica letteraria e di traduzioni. Pluripremiata ai concorsi di “Istria Nobilissima” ed altri, i suoi lavori sono pubblicati in vari giornali e riviste. Fa parte del collegio redazionale della rivista letteraria “La Battana”.
Nel 1997 ha pubblicato una raccolta di racconti in lingua e dialetto, “Cucai e gabbiani”, (EDIT-Rijeka-Fiume).

Nei racconti di Gianna Dallemulle la donna è al centro, gli uomini vi compaiono come personaggi secondari, oppure come vere e proprie funzioni della donna, utili soprattutto per illuminare i sentimenti femminili. Tratteggiate con poche pennellate, inserite in un tempo e in uno spazio che parlano di loro al di là delle loro stesse parole, queste figure di donna sono destinate a fissarsi nella nostra memoria con particolare intensità; dietro di loro vi è sempre uno sfondo prossimo o remoto che le contestualizza, è il mondo nostro piccolo antico, un mondo di pietà e simpatia che si nutre degli umori dell’esodo.

Osvaldo Ramous
Lotta con l'ombra e altri racconti
pp. 180 € 14,00

«Non hai conosciuto mai tanto la solitudine come in questo momento, sebbene due donne ti contendano e bramino entrambe di trattenerti a sé. Sebbene un altro essere umano stia sorgendo e faccia già sentire il suo grido perché tu non lo abbandoni. Un piccolo essere che nascerà indifeso col suo tenero corpicino, senza capire nulla, ma con una sola facoltà: quella di soffrire.»

Fu così che nel suo animo si accumulò molta musica inespressa. Quando, la domenica, ritrovava il tempo di suonare, le note si accavallavano sulla tastiera come se contendessero l’uno all´altra il diritto di manifestarsi. «Tra queste note io farò un po’ d’ordine», pensava. E intanto nuove idee musicali riaffioravano dalla sua mente, ma ritornavano nel buio prima ch´egli riuscisse a coglierle e a fissarle con la sua scrittura musicale nervosa.
Si riscontra, in Ramous, un profondo umanesimo elaborato in una singolare poetica in cui l´uomo viene ad assumere una collocazione fondamentale, alla ricerca delle strutture profonde del suo essere, della sua memoria, dei casi della vita e del contatto con la natura.

Simone Mocenni
Ginestre sulla costa
pp. 218 € 14,00

SIMONE MOCENNI è nato a Milano nel 1970. Oltre che di narrativa si occupa di poesia, pittura e scultura. Nel 1998 pubblica il romanzo breve “L’ombra del vagabondo” sulla rivista letteraria «La Battana» di Fiume, Croazia. Nel 2001 la Casa editrice «Mara» di Pola stampa il volume “Le parole del mare” che, con i successivi romanzi finora inediti “Ginestre sulla costa” e “L’orchestra dispersa”, forma la “Trilogia di Pola”.

Il mare è il liquido amniotico di Simone Mocenni, milanese, di padre istriano e madre zagabrese, come del resto lo è dei suoi personaggi. Questi vengono evocati per noi dai precordi del mito, dell’inconscio, ma coi mezzi linguistici del nostro tempo.
Questi racconti sono densi di una scrittura prosciugata per «arte di levare», pulita come osso di seppia. Una prosa immediata di realismo magico, in contiguità con la classica narrativa di mare o la metafisica astrazione del racconto latino americano.

Carla Rotta
Femminile singolare
pp. 172 € 14,00

CARLA ROTTA, dignanese nata a Pola nel 1960, è giornalista de «La Voce del Popolo».
Chiusa la parentesi dell’impegno nella sfera socio-politica, si dedica alla narrativa con risultati importanti, conquistando premi e menzioni in vari premi letterari. Scrive racconti, racconti per l’infanzia e testi teatrali. Ha pubblicato in antologie e riviste.

Nei racconti di Carla Rotta, figlia e testimone di questo nostro tempo vorace e impietoso, niente più esodi, niente più ferite inferte dalla Storia da dover sanare con la scrittura, niente più ritorni al passato come vero e unico tempo dell’esistere.
Con stile fresco, pungente, ironico, mai auto-esaltante, Carla Rotta narra tranche de vie tipicamente femminili, dissimili ma tutte accomunate da quell’irriducibile bisogno delle donne di amare.

Zdravka Krpina
L'Italia agli occhi dei croati
pp. 180 € 14,00

ZDRAVKA KRPINA insegna mediazione linguistica e traduzione letteraria all’Università “Gabriele D’Annunzio” di Chieti (Pescara). Ha lavorato per l’Istituto di Filologia Slava dell’Università “La Sapienza” di Roma e per varie istituzioni croate. Ha curato varie pubblicazioni ed è autrice di opere letterarie.

“L’Italia agli occhi dei Croati è un libro costruito intorno alle impressione che i letterati croati si sono fatti nel tempo a proposito dell’Italia, ma è allo stesso tempo un testo che fa venire a galla i punti di vista e le rivendicazioni, gli elogi e i rimproveri, gli stati d’animo e le (dis)illusioni degli stessi soggetti narranti”